 |
Compte rendu
rédigé
par Evelyne Tschirhart
|
Jeudi
6
novembre 2014
|
En préambule, l’équipe accueille deux
nouvelles adhérentes : Aline et Lucile.
Rapide tour de table de présentation.
► Infos
diverses
Survol du calendrier prévisionnel 2014-2015 :
·
31 octobre 2014 au 31 janvier 2015 : Concours
de nouvelles :
·
4 décembre : Conférence
sur la Révolution culturelle chinoise présentée par Evelyne Tschirhart suivie
d‘un repas asiatique en musique sur réservation à l’avance uniquement.
Exceptionnellement pas de café littéraire ce
soir-là.
·
14 décembre :
Participation du Kaf’kali au marché de Noël.
o
Les ouvrages de nos auteurs adhérents
seront proposés à la vente.
o
Appel à volontariat pour tenir le stand.
·
14 février 2015 : 2ème
édition du Salon du Livre « Paroles de Plumes ».
Le programme « papier » est distribué
aux participants mais est également disponible sur le blog.
Le blog : on peut y retrouver toutes les informations
concernant les cafés littéraires, les soirées « cabaret » ou toutes autres
manifestations proposées par l’association.
►Questionnaire
Les réponses au questionnaire précédemment proposé aux adhérents
sont recueillies. L’analyse en sera faite par les membres du bureau et fera ensuite
l’objet d’une discussion et d’une prise en compte lors du prochain café
littéraire (8 janvier 2015).
►Thème du jour : La Littérature Chinoise
|
Alain
|
« Brothers »
“Le chantier”
“Le Maitre a
de plus en plus d’humour”
|
Yu Hua - Acte sud -
Mo Yan
|
Yu Hua
Né en 1960 à Hangshou, Yu Hua a commencé à écrire en 1983. Prix du
Courrier international du meilleur livre étranger pour « Brothers »
(2008).
Deux époques, la révolution culturelle et l’époque actuelle.
Opposition entre deux mondes, celui du fanatisme, de l’arbitraire et de
l’oppression morale et celui de de la permissivité. Li Guangtou et Song Gang ne
sont pas d’authentiques frères mais leurs destins se sont de longue date
trouvés liés pour le meilleur et pour le pire. Leur solidarité se fissure pendant
la révolution culturelle et leurs chemins se séparent. Son Gang, l’intellectuel
doux et loyal, se voit rapidement dépassé par son époque ; Li Guangtou le
brigand, tirera le meilleur parti des bouleversements en cours.
Récit brutal, cruel et cru, à l’image de cette Chine de la
révolution culturelle.
Mo Yan
Mo Yan est né en 1955 dans une famille de paysans pauvres.
Il quitte l’école pour travailler aux champs. Il commence à écrire en
1981. Ecrivain mondialement reconnu. Prix Nobel de littérature en 2012.
“Le chantier” : se déroule durant la révolution culturelle.
Yang Liujiu n’a pas le choix. Mao l’a nommé chef d’un chantier interminable au
fin fond de la campagne chinoise. Les ouvriers sont incontrôlables. Ils ont
faim, alors ils tuent les chiens qui rodent alentours. La tension monte, les
bagarres éclatent. Le village voisin est le lieu de toutes les tentations,
femmes, alcool... Le chantier semble sans fin, la sauvagerie aussi...
“Le Maitre à de plus en plus d’humour” : se passe à
l’époque actuelle. L’usine fait faillite, maître Ding est licencié. A seulement
un mois de la retraite, c’est tout un monde qui s’effondre. Mais, juste au
moment où il va perdre définitivement espoir, il retrouve sa joie de vivre
grâce à une idée géniale et assez peu orthodoxe. Oui mais cette idée... ne
serait-elle pas un peu criminelle ?
Ces deux récits ont en commun l’idée que les hommes sont broyés
par les systèmes quels qu’ils soient. La cruauté reste omniprésente et l’on se
demande ce que l’évolution de la chine a apporté au peuple ?
|
Éric
|
« Balzac
et la petite tailleuse chinoise”
|
Daï Si Djie
|
Eric évoque aussi ces auteurs qui ont écrit sur la Chine et ne
sont pas chinois comme Pearl Buck et aussi Han Su yin, qui a soutenu la
révolution culturelle, et se faisant l’ambassadrice de la Chine en Occident.
|
Agnès
|
« Les baguettes chinoises »
« Double
échine »
|
Xinran
Mo Yan
|
Deux nouvelles :
Mo Yan Prix Nobel de littérature 2012 « Double échine »
Xinran « Les baguettes chinoises » : "Je vais leur
montrer, moi, à tous ces villageois, qui est une baguette et qui est une poutre
!"
C'est ce cri qui a donné envie à Xinran d'écrire cette histoire.
Celle, lumineuse, chaleureuse et émouvante, de trois soeurs qui décident de
fuir leur campagne et le mépris des autres, pour chercher fortune dans la
grande ville....
Mêlant souvenirs et imagination débordante, ces deux nouvelles que
relient l'attachement de Mo Yan à l'enfance, à sa province natale et au monde
animal, décrivent une Chine rurale où la débrouillardise permet
d’affronter la dure réalité...
|
André
|
“Le
pousse -pousse”
|
Lao She
|
Chinois d'origine mandchoue, l'un des écrivains chinois les plus
connus. A écrit de nombreux romans et pièces de théâtre “Le Pousse-Pousse”
en est l'un des plus célèbres.
Témoignage émouvant sur la vie du petit peuple de Pékin dans les
années 1936. Le héros, Siang-Tse, est un jeune tireur de pousse-pousse à Pékin,
dans les années 1920. Solide fils de paysan à la carrure athlétique,
travailleur honnête et volontaire, il n'a de cesse de travailler dur pour se
payer son propre véhicule et ne plus vivre aux crochets des loueurs et autres
riches employeurs. Ses efforts finiront par payer, avec l'achat d'un pousse-
pousse lui donnant l'indépendance et l'aisance tant rêvée. Seulement, tout
s'effondre quand il tente de faire passer un riche passager hors des murs de la
ville. Les soldats l'arrêtent et lui confisquent son bien. Réussissant à
s'enfuir et à regagner la ville, Siang-Tse tente de se refaire une fortune ;
mais toutes ses tentatives semblent vouées à l'échec...
|
Nicole
|
“Le
complexe”
|
Di Dai Sijie
|
Muo, myope, puceau et fervent adepte de l'esprit chevaleresque,
repart pour la Chine après un long exil en France. Il a décidé de délivrer Volcan
de la Vieille Lune, sa fiancée emprisonnée pour avoir divulgué des photos
interdites....
|
Marie-France
|
“Le
vendeur de sang, le monde évanoui”
|
Yu Hua - Actes Sud
|
Du jour où Xu Sanguan apprend qu’on peut gagner de l’argent en
vendant son sang,
commence pour lui une vie nouvelle. C’est en effet à cet expédient
qu’il devra son mariage, une union bientôt assombrie par la révélation de la
bâtardise de son premier fils. Et c’est à cette pratique qu’il recourra ensuite
— parfois au péril de sa vie —, chaque fois que le destin viendra frapper les
siens.
Ce qui fascine Yu Hua n’est pas l’histoire politique, mais
l’acharnement de ses personnages à survivre, envers et contre tout, sous le
signe du sens de l’honneur, de la piété filiale et du dévouement, au sein d’une
misère partagée et comprise par tous.
De tous les jeunes écrivains chinois d’aujourd’hui, Yu Hua est
sans aucun doute celui qui a su le mieux maintenir la balance entre la tonalité
nécessairement sombre et critique de son époque, marquée par le traumatisme de
la Révolution culturelle, et l’humanisme.
|
Dominique
|
“La mère”
|
Pearl Buck -
Poche -
|
La vie quotidienne d'une paysanne chinoise avant la Révolution.
Avec les mots du cœur, et un sens aigu du détail, Pearl Buck nous retrace cette
existence pathétique où s'affirme à travers la souffrance et le désespoir la
noblesse secrète des pauvres et des humiliés.
Pearl Buck est née en Virginie
le 26/06/1892. Ses parents, presbytériens partent pour la Chine alors qu'elle
n'a que trois mois. Elle apprendra donc le mandarin avant l'anglais...
Prix Pullitzer en 1932 et prix Nobel
de littérature (1938).
|
Evelyne
|
“Les cygnes sauvages”
|
Jung Chang -
Pocket -
|
Jung Chang est née en 1952 dans la
province du Sichuan. Elle a quitté la Chine en 1992 pour l’Angleterre où elle
vit désormais. Son livre a été traduit en 28 langues et couronné en 1993 par le
Book of the year. Co-auteur de la biographie de Mao : « Mao,
l’histoire inconnue ».
“Les cygnes sauvages” est
une fresque historique, une saga familiale, parfaitement maîtrisée qui nous en
apprend énormément sur la Chine traditionnelle puis, avec l’arrivée des
communistes au pouvoir, sur les bouleversements liés à la politique maoïste :
lutte contre les droitiers, grand bond en avant et révolution culturelle. Toute
la famille aura à subir les répercutions d’un pouvoir impitoyable. Très bien écrit
et d’une grande finesse psychologique.
|
Danièle
|
“Ma Yan et ses soeurs”
|
Pierre Haski
|
Présentation rapide de “La Montagne de l'âme”, premier roman
de Gao
Xingjian. Prix Nobel de littérature en 2000 pour l'ensemble de son œuvre.
La Montagne de l'âme”, est un roman
d’aventure où se succèdent récits fantastiques et légendes populaires. Après
avoir frôlé la mort, un homme quitte Pékin pour partir en quête de son Graal
intérieur : la mystérieuse "montagne de l'Âme".
A la fois poétique et très moderne.
Pierre Haski a écrit de nombreux
ouvrages sur l’Afrique, Israël et surtout la Chine. Correspondant du journal
Libération à Pékin en 2000, il recueille les carnets de Ma Yan, remis par la mère de
celle-ci lors d'un reportage.
« Ma Yan et ses soeurs » (2004) retrace
la création et les actions de l’association Enfants du Ningxia, fondée
par Pierre Haski.
On découvre dans ce livre l'envers du
décor de la société chinoise contemporaine et de sa réalité quotidienne,
totalement méconnue. Une Chine qui vit dans la misère alors que le pays connaît
un grand boom économique. Une Chine où règne la corruption et une justice
sociale à deux vitesses, où les filles subissent les effets pervers de la loi
sur l'enfant unique, instaurée en 1979 et sont les premières victimes d'une
société qui a fait de l'éducation et de la santé, des services payants, aux
dépens des plus faibles.
►Prochaine
rencontre : Jeudi 4 décembre à 18h 30 : Conférence
sur la Révolution culturelle chinoise par Evelyne Tschirhart.
Exceptionnellement pas de café littéraire ce soir-là.
►Prochain café
littéraire : 8 janvier 2015
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire